LIBRO XXXVII De la Historia Natural de Plinio El Viejo

                                            

                       LIBRO XXXVII

De la Historia Natural de Plinio El Viejo

 
                    ÁMBAR

 El ámbar fluye de una especie de pino, como sale la resina del pino y del cerezo la goma. Se rompe por la abundancia del 
humor, y a continuación se espesa y endurece, por congelación o frío o calor, o por la acción del mar, cuando las grandes mareas baten estas islas, son despedidos: a la costa, las olas lo mueven ya que parece estar suspendido, sin llegar al fondo. (43) Nuestros ancianos, que pensaron que era el jugo de un árbol, lo llamaron succino.
[12] Se demuestra que procede del pino, en que si se frota exhala el olor de este árbol, y si se quema, ardiendo tiene la forma y el olor de las antorchas resinosas. Se trae de Germania, de la provincia de Panonia (Ungría) principalmente, y de veneti (vetones), que los griegos la llamaban Enetos, que ha estado en boga, de los Vénetos vecinos Panonia, y que viven alrededor del Mar Adriático. (44) La causa de la fábula que toma el Po es evidente en los campesinos y mujeres transpadanes (region XI itálica) que llevar un collar de ámbar como un adorno, y también como un recurso: y creen, que es bueno para las enfermedades de las amígdalas y boca, y que en esta parte son propensos a las enfermedades de los diferentes tipos de agua de los Alpes que producen en las tragaderas y zonas cercanas.

[13](45) De Carnunto (convento romano en Austria) en Panonia a la costa de Germania, donde se da el ámbar, hay cerca de 600 millas, de la que se sabe recientemente, y enviado por los romanos un caballero a comprar ámbar para Julianus, empresario de juegos de gladiadores para el emperador Nerón. El caballero corriendo la costa y los mercados del país, trajo tanto ámbar que las redes destinadas a proteger el podio contra las bestias salvajes fueron atadas con botones de esa sustancia, y las armas, los bienes y cualquier aparato durante un día, era de ámbar. (46) La pieza más grande que trajo pesaba trece kilos. Es cierto que el ámbar nace también en la India. Arquelao, que reinó en Capadocia, afirma que de este país se trae en bruto pegado a la corteza de pino y que se pule y limpia cociéndolo en la grasa de cerda que da leche. Se demuestra que primeramene su estado fue líquido, al ver en el interior, gracias a su transparencia, diversos objetos, como: hormigas, moscas, lagartijas.